• baystorm 100110 - [翻译]

    Tag:baystorm!

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://orangechanland.blogbus.com/logs/56240382.html

    樱花盛开

    晚上好,我是岚的KAZUNARI NINOMIYA。今天的开场白是来自广播名字“很喜欢STBY川柳”桑。
    “我作为应届考生,终于将要在1月16日迎来center考试。”
    “最近忍耐着没有看宿题,VS和秘密。每天连续学习。”
    “在这之中唯一支持我的就是岚桑的乐曲,还有听bay storm。特别是樱花盛开因为是应考的歌曲,所以很辛苦的时候听了就能得到元气。考试当天也会听着樱花盛开努力的。”
    BGM: サクラ咲ケ
    “不只是我,在bay storm的听众当中也有很多考生。如果能从二宫君这里得到鼓励的话一定会很高兴的。”
    很开心呢。这么做的话。
    S:呐~
    应考…生听众也有很多。原来如此,所以是樱花盛开呢。
    iya,但是很开心呢。这么说来,好像是能够休息一下的节目呢,真的。
    S:原来如此。
    原来如此?!
    S:iya,iya,嘛,是这样。
    是呢。
    S:是。
    iya,真的想要大家加油。这样的考试。不会有白白辛苦的事情呢。
    S:是哟。
    是是是。只有付出才有收获。真的,请加油。
    那么,对考生么。
    S:是。
    那么,老师,来一个。
    S:是。
    包含鼓励的川柳…
    S:诶?!又是川柳?!
    什么叫又是川柳?!
    S:iyaiyaiyaiya…
    大家也没有觉得怎么又是学习啊。
    S:是呢。
    老师对这么简单的川柳却说怎么又是川柳,我也没有想到呢。
    S:我明白了。
    那么,作什么呢?俳句?川柳比较好吧?
    S:是,川柳。
    那么,稍微…
    S:来了,鼓励的。
    是。
    S:フレーフレー みんな 必ず夢が叶う(加油加油 大家 梦想一定会实现)
    FUFUFU。谢谢老师。老师这次是。
    S:是。
    果然是以鼓励为题目呢。
    S:是呢。是那个哟。
    那个么?
    S:只要相信,所有的梦想就能实现。
    原来如此。没有把只要相信这一点加进去很遗憾呢,老师。
    S:那么,嘛,加在加油加油里面了。
    啊,加油加油就是就是只要相信的意思呢。
    S:只要相信。
    啊,就是这样。
    S:是。
    老师,出来了。6,3,10。
    S:是。
    真的请务必加油呢。
    S:是呢。
    那么就像这样,向各位募集在开场白想要对我叫出来的一句话。附有详细小故事地投稿过来。然后,今天将会发表クイズ!ラジオなのに的正确答案,参加的各位敬请期待。
    那么,KAZUNARI NINOMIYA的Bay Storm,来介绍下今天的开场曲。岚桑的ARASHI。
    ♪A・RA・SHI/嵐♪

    放送的歌曲是来自岚桑的ARASHI。
    接下来是这个环节。

    どうかっ穏便に(江城君风格)

    那么。
    S:是。
    就快要…这个也要重新录了么?
    S:是呢。
    呐~
    S:过几天呢。
    FU,过几天?!
    S:是。
    那么!来自笔名是“迷糊皇后”桑。
    “前几天和妹妹一起去横滨买东西的时候,因为家里到横滨是乘一辆两小时的高速巴士的。”
    “当天我因为睡懒觉,非常来不及,终于赶到巴士站的时候终于松了一口气。为了赔罪而要给妹妹买果汁的时候发现没有把钱包放进包里。”
    “妹妹对稍微陷入恐慌状态的我说:‘不是サザエさん(長谷川町子的漫画。主人公。)所以原谅你’。结果巴士的钱还有吃饭的钱买东西的钱全部都是妹妹出的。之后好好地把钱算清还给,妹妹了,但是睡懒觉以及忘记带钱包真的很抱歉。”
    “还有,至今为止大概没有这么迷糊的人。还有稍微小看了サザエさん的玩笑很抱歉。”
    妹妹很厉害呢。
    S:很厉害。
    iya,稍微想一下。
    妹妹不是很厉害么?带了这么多的钱。
    静冈县的话,不乘高速巴士不行呢。
    高速巴士比较便宜。从静冈到横滨,一天也差不多了呢。
    是呢,很不得了啊。
    没有带钱包去买东西,真的就跟上战场不带刀是一样的呢。呐~
    变得很不得了哟,真的。
    S:是。诶?
    今天要录吧?“どうか穏便に”
    S:没…没…没关系,已经考虑过了。
    没…关系,FU。
    啊,已经考虑过了么?!
    S:已经考虑过了。
    那么重新录一下吧。抱歉抱歉。
    S:来模仿了。
    哇,出现了!那么,どうか穏便…どうか穏便に对吧。
    S:是。
    那么,拜托了。
    S:来了。松本潤君风格的,“どうか穏便に”。
    哦~
    S:算了不要了吧。FUFUFU。
    FUFUFU。来吧。
    S:来了?
    是。
    S:来了。是。“どうか穏便に”(低音)。
    那么,请各位也一起给NACK5(JUN STYLE的放送FM局)写信吧。被小看了呢。
    S:iyaiyaiyaiya。这个真的不是搞笑。
    那个,背景音乐用什么呢?
    S:当然用,什么呢?W/ME。(ONE专辑)
    FUFUFU。为什么是W/ME。
    S:为什么呢?FUFUFU。
    找一下吧。
    S:是。
    那么,接下来来自笔名是“贞子”桑。
    “我在小学四年级的时候有一个长期对朋友说的谎言。在教室里发呆结果朋友问我‘怎么了?’我开玩笑说‘我看到墙上伸出白色的手。’结果那个孩子相信了。错过了说这是假的的机会,至今为止她一直觉得我是通灵少女。”
    “当然我看不到幽灵,那个时候只是单纯发呆而已。现在因为高中不同,也没有联络,无法直接跟她说,一直以来骗了她真的很抱歉。”
    怎么回事呢。很想说吧。
    S:是呢。
    但是,如果到了20岁才发觉很不得了呢,这样的可怕的话没有吧?
    S:有么?
    时代已经不同了吧。还是有的吧。我。
    镜子的传言吧?
    我注意到的时候已经快20岁了。
    但是当天,我玩着游戏,睡着了。
    侧睡的时候压着右臂,感觉麻掉了。操纵杆掉下去的时候醒过来了。
    已经12点20分了呢。快要迎来20岁了。
    超级~紧迫啊,19岁已经过去364天了,大概这2、30分钟,是应该纪念的瞬间,却因为睡着了而没能迎接。
    很想看呢,会怎么样呢?
    什么也不会发生吧?果然是这样呢。
    今天就到这里吧。这个どうか穏便に的环节,向各位募集要道歉小段子。附有详细小故事,一定要寄来哦。
    那么来听一首歌吧,岚桑的冬のニオイ。
    ♪冬のニオイ/嵐♪

    放送的歌曲是,很不错的歌呢,来自岚桑的冬のニオイ。
    那么,嵐的KAZUNARI NINOMIYA放送的bay storm。接下来是这个环节。

    裏嵐

    首先是这位,来自笔名是“被委任牙签的宴会表演”桑。
    “在岚的宴会表演上看到了很久不见的NINO德魔术,很开心。”
    “但是,完全不知道其中的奥秘。”FU。
    “很后悔而重新去看,也完全不明白。”
    “明明很忙,到底是什么时候联系的呢?还有,原创的太厉害了。”
    “去年也被邀请参加很多忘年会吧。”
    去年去了两三个呢。
    但是我也见到了魔术大师。
    大概说了这是原创的。
    S:诶~
    果然呢,有无数的呢。那个,エーセス系(纸牌魔术相关…大概)的魔术。
    S:エーセス系?!是什么?
    エーセス系就是,例如,那个魔术,给你看ABC三张牌,然后假设选了B,诶,给你看ABC,然后说“不是不是不是”,然后打个响指B就往那边移动了。
    S:吼~啊,原来如此。
    然后甩一下B,A跟C也会变成B。第二阶段就是把这些集中起来,エーセス系的魔术。
    S:原来如此呢。
    确实呢。
    S:FU~
    稍微有点狡猾,这个。エーセス系。看起来全部都是一样的。
    S:啊~
    但是,大家是猜着牌看着魔术的。
    S:嗯嗯嗯。
    然后呢,像是“诶~”这样的,“到那样”这样的。
    会觉得很狡猾呢。
    我超级努力考虑这个的。
    大概花了一周时间吧,做这个。
    S:哈~很厉害呢。
    但是有人已经做过了吧大概。
    S:哈~
    和音乐是一样的呢。例如和音G・A・D的时候,这种在几百年前就有了吧。
    这个和音。
    自己写的时候,曲子已经在做了,和音部分还是要大家一起讨论的吧。
    不是这样加工润色的感觉么?
    这个果然因为一直有所以很困难呢。
    久违的魔术话题呢。
    S:FUFUFU。聊了呢。
    嗯~
    但是呢,这个呢,大概做的话气氛会一下子冻住呢。
    S:iyaiyaiyaiya。
    在忘年会上。需要更加搞笑的感觉呢。
    S:很高深呢。
    诶?!
    S:iya,魔术很高深。
    谢…谢。听了什么这么觉得的呢?
    S:FUFUFU。iya,说到听到哪里的话,嘛,那个哟,听了今天的话题…
    那么!接下来是这个特别环节。

    クイズ!ラジオなのに

    sa,一月一度的环节。首先,介绍一下听众的不同正确率的奖品。
    35%以上,STBY的土产。
    50%以上,宝音源。
    70%以上,rare goods。
    先来看一下问题。
    上个月出的题目是,这里。
    “STBY所带的现金有多少?”
    S:是。
    只算纸币。
    1.21000円
    2.22000円
    3.23000円
    那么,大家觉得是几呢。来介绍一下大家的mail。
    来自笔名是“托了同桌的福感冒了”桑。
    “我觉得是2的22000yan。因为刚才看了父亲的钱包,里面就是这个数额。我父亲也是普通的上班族,STBY也一定是这样。”
    有12岁的孩子很有意思吧,STBY。
    S:是呢。
    22000YAN。
    S:是。
    这位回答的是3。来自笔名是“班级一班是岚饭?”桑。
    写着“STBY意外的让人觉得会乱花钱。”
    S:哦哦~
    会乱花么?
    S:不,不会乱花哟。
    但是,我觉得STBY是想花就花(糸目をつけない)的感觉。
    S:啊啊~原来如此。
    嗯。那么,和预想不同没能说下去呢。
    S:哈哈哈。
    很吃惊。
    S:iyaiyaiya。想花…
    就。
    S:是。
    会花么。
    S:糸目を…什么意思?
    啊,原来如此。在这里受挫了呢。
    S:抱歉。在这里受挫了。
    FU,啊,原来如此。
    S:这个想要的话就会买。
    是是是、
    S:啊~
    会说不要那么固执的。
    S:啊,是呢。
    不是会一直说节约节约的类型呢。
    S:是,就是你说的那样。
    感觉?
    S:终于理解了。
    谢谢。这么没有进行下去的话题真的让我很吃惊呢。
    S:是。抱歉。
    那么,差不多要发表正确答案了。
    S:是。
    正…
    S:来…来了。
    怎么回事~咬到了。想怎么样啊。
    S:抱歉。
    真的已经~
    来公布答案吧。
    正解是,3的22000YAN。
    啪啪啪。(拍手)
    那么,在回答正确的人当中,抽出一位送出便利贴set,这位。笔名是“曇りのち、嵐,不好么”桑,全部都送给你,请好好珍惜。接下来,令人在意的正确率是,33%。
    选1的人很多。
    S:原来如此。
    果然还是又不太有钱的印象呢。
    S:是呢。嘛,就是这样。
    顺便,今天有多少钱?
    S:今天么?
    嗯。
    S:今天…是…
    诶?钱包变了?
    S:稍微换了一个。
    哇哇哇,请借给我。
    S:iyaiyaiya。
    哇哇哇。
    S:哇哇哇。
    稍微借我一点借我一点。
    S:iyaiyaiya。
    出现了!
    S:iyaiyaiya。
    换了钱包。
    S:iyaiyaiya。哈哈哈。
    啊!啊啊啊~把这个钱包的牌子!的袋子~
    S:iyaiyaiya。好可怕好可怕好可怕。
    再利用。
    S:哈哈哈。
    最近年初的压岁钱…圣诞礼物是…
    S:是。
    哇,是这样啊,说过是有名的牌子的袋子呢。
    S:哈哈哈。
    是这样的呢。
    哇,1,2,3,4,5、1,1,1,竟然有4Wyan。
    S:哦!
    今天带的钱,带了好多呢。
    S:是呢,今天稍微多带了。
    自己放进去的吧。
    S:是。
    为什么要带4Wyan呢?果然是因为CD卖的很好么?
    S:不是哟。
    钱包也变了。
    S:iya,这个,钱包我经常换。
    但是,果然是因为CD卖的很好吧?
    S:iyaiyaiya。
    奖金有不少吧?
    S:iyaiya,没有关系。这个全部都被板屋桑CUT掉了。
    哇,好可怕。
    S:哈哈哈。
    这个,毛衣一样的,是为什么呢?
    S:iya,因为稍微有点冷。
    因为岚的CD卖的很好么?
    S:不是~
    哇~啊~
    S:不是。
    这样今年也都会穿没见过的衣服吧,基本上。头发也剪了?
    S:稍微剪短了。
    为什么要剪呢?
    S:iya,一直…
    因为岚的CD卖的很好么?
    S:哈哈哈。
    哇哇,很厉害呢,真的。
    S:不不,还差很多呢。
    很厉害呢。这样的事情。那么,来出题吧。
    S:是,来出题吧。
    出什么呢。那么。
    S:是。
    我们现在在几楼?
    S:哦!不错呢~FUFUFUFU。
    是几层的楼呢。
    S:在几楼呢?
    我们现在播广播是在几楼呢?以STBY的。
    S:是。
    反应。
    S:以反应。
    是,那么,有三个选项。
    三个选项是27,28,29。
    1.27楼
    2.28楼
    然后,3.29楼。
    只是这样的话没法明白吧。
    S:提示!
    STBY要作出反应,请参考。
    S:提示!
    提示。
    S:以反应。
    是。
    S:iya~iya~
    那么,这个基本上回答不出吧。就是这样。请各位务必考虑一下,参与quiz。
    那么来听一首歌吧。岚桑的とまどいながら。
    ♪とまどいながら/嵐♪

    放送的歌曲是岚桑的とまどいながら。
    那么。大奖是说了问妹妹借钱的话题的这位,给你vol.1,然后笔名大奖是“很喜欢STBY川柳”桑。
    S:啊~
    嘛,但是这个真的要加油吧。全国的考生。所以不应该是以笔名选的。抱歉。
    S:是。
    有一种“哦~”这样的氛围,抱歉。
    S:啊,原来如此。
    是。那么,接下来说第二个提示吧。
    S:来了。
    在几楼?
    S:在几楼。
    拜托了。
    S:iya,风景很好呢。提示在开头。
    FU。“iya,风景很好呢。”不是提示吧。
    S:这个也是,SUB HINT。
    SUB HINT?
    S:是,提示的提示。
    FUFUFU。哇哇,崭新。
    提示的提示么。
    S:提示的提示。
    提示的提示到现在为止都没有呢。
    S:是。
    quiz节目会这么做。
    S:是。
    很出色。
    哈,答案不是在节目的前半部分,提示隐藏在前半部分?
    S:是的,是这样。
    啊,iya,就是藏到底呢。
    S:是。
    今天。
    S:是。
    哈,原来如此。
    S:谢谢你的理解。
    iya,哪里的话。最后请川柳。
    那么,各个环节期待着你的来信。
    使用电脑的各位www.bayfm.co.jp,到达bay storm。
    从手机的话,BAYFM的公式地址,从番组一览找到bay storm。
    那么bay storm,快要到说再见的时间了。
    下周~
    新曲将会发表。
    S:yeah。
    说了题目么?说了题目么?
    S:iya,这个,下周…
    是Troublemaker。
    这个请各位务必…カバチ?
    S:特上カバチ。
    特上カバチ的主题歌。
    S:是呢。
    也许有在哪里已经听过的人呢。
    S:是。
    请各位务必期待。
    还有一首新歌。说了题目么?
    S:iya,这个也。
    是揺らせ、今を。
    真的,FU,请各位务必听一下。
    zoom in super的?
    S:主题歌。
    温哥华。
    S:2010年的主题歌。
    成为了2010年的主题歌呢。
    S:嘛,两首都。
    DOUBLE。
    S:DOUBLE。
    请各位务必期待。
    那么,久等了。STBY桑的。以感想?
    S:以提示来作吧。
    请老师以提示来作川柳。
    S:是。
    请说,各位请好好听。
    那么,老师请。
    S:是,来了。
    是。
    S:これが 本当のヒント BayFM78(这个是真的提示 bayfm98)
    那么,出来了。拜托了,测算。
    老师今天的川柳很出色,是11,8。
    S:是。是11,8。
    这个补充的话有什么?
    S:不用补充也行。
    真的?78…是最大的提示呢。
    S:这是最大的提示。
    沿着这个。
    S:沿着这个。能够看到答案。
    原来如此。
    S:是,是78。
    已经给了很有力的提示了,刚才的78。很大的提示。
    那么,请各位根据提示来吧。
    那么,我是嵐的二宮和也。下周见。


    收藏到:Del.icio.us




    评论

  • (留言竟然有字数限制……ORZ……不小心发多了一条~麻烦删掉那条重复的吧|||||||)

    其实我是想把ARASHI 的广播做成LRC~
    所以如果你有继续RADIO们的翻译,可不可以把内容给我让我做成LRC或者发在我BO上呢??

    突然ですが本当にすみませんね~
    よかったらメールを送ってくださいませんか?<(_ _)>
    20687583@qq.com
    橘子回复eriko21说:
    我MAIL你了=v=
    2010-01-31 21:22:40
  • 搜着搜着BAY STORM就撞进来这里了呢~~~
    研究了好久……因为链接有点多……
    是这样的啦
    我也是ARASHI FAN呢
    最近因为以SHO庆生的契机开始了SHO BEAT的翻译
    以前也有翻译JUN STYLE的~但后来忙坚持了几期就没更新了|||||
    橘子回复eriko21说:
    欢迎你来,噗
    2010-01-31 21:26:46
  • 大巴终于好TAT
    HX期间还能坚持工作,这是怎样的一种精神啊!
    (对不起,我激动……)

    宝音源,终于又有了XDDD
    橘子回复爱元元说:
    嗯是啊我很认真的哟=w=
    摸摸~
    2010-01-15 12:34:05
  • 我晕大巴终于复活了……我终于能进来了,握拳!!

    话说下次也会有宝音源……吧……OTL……这一年我等得都快哭了的说………………


    谢翻~~~祈祷fan们都答对吧答对吧。以上~~
    橘子回复<逃>说:
    嗯是啊,这次肯定会答对的,噗
    2010-01-14 09:42:30
  • 呀你个小强人-0-
    居然还能进大巴来更

    于是我也不错-。-
    还能进来留言
    橘子回复z说:
    我之前翻墙进来的TAT
    2010-01-14 09:41:44